-
1 фальсифицировать результаты президентских выборов
Politics: rig the presidential election (in favo(u)r of... - в пользу... ; англ. цитата - из статьи в газете Times, Великобритания; контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > фальсифицировать результаты президентских выборов
-
2 выборы выбор·ы
выиграть выборы — to gain / to win an election
лидировать на выборах — to head the poll, to outpoll
победить на выборах — to win / to carry / to swing an election
потерпеть поражение на выборах — to lose an election; to be defeated in an election
признать выборы недействительными — to null / to nullify an election; to invalidate the balloting амер.
принимать участие / участвовать в выборах — to participate / to take part in the elections
провалить кого-л. на выборах — to vote smb. down
проводить выборы — to hold an election, to conduct elections
пройти на выборах от какого-л. округа — to get in for a constituency
"прокатить" кого-л. на выборах — to row smb. up Salt River амер. жарг.
альтернативные выборы, выборы на альтернативной основе (на которых выступает несколько кандидатов) — contested / multicandidate election
внеочередные выборы — off-year election, snap election
всеобщие выборы — general / national / popular election(s)
досрочные выборы — early / pre-term election
многостепенные / непрямые выборы — multi-stage / indirect elections
очередные выборы — regular / next elections
предварительные выборы — pre-election; primaries, primary-election амер.
закрытые предварительные выборы (в которых могут участвовать только члены данной партии) — closed primaries амер.
открытые предварительные выборы — (в которых могут участвовать члены любой партии) open primaries амер.
предстоящие выборы — forthcoming / upcoming election(s)
президентские выборы, выборы президента — presidential election(s)
пропорциональные выборы (на основе пропорционального представительства) — elections on a population basis
свободные выборы — free election / franchise
фиктивные выборы — eye-wash / sham election
выборы в Конгресс, проводимые в год, когда не избирается президент, промежуточные выборы (США) — mid-term elections
выборы в местные органы власти — local elections, elections to local bodies
выборы в местные Советы народных депутатов ист. — elections to the local Soviets of People's Deputies
выборы, на которых борьба ведётся вокруг насущных вопросов (цен, налогов, безработицы и т.п.) — bread-and-butter election
выборы, происходящие раз в четыре года — quadrennial elections
выборы с несколькими баллотировками / в несколько туров — successive ballots
выборы (кандидатов) списком — voting for a list
итоги / результаты выборов — election results / results / returns
подтасовывать / фальсифицировать результаты выборов — to rig an election; to fix an eljection жарг.
положение о выборах — elective constitution. Statute of Elections, Election(s) Regulations
помещение для (проведения) выборов — polling station / place
порядок проведения / процедура выборов — procedure for elections, election procedure
низкий процент участия в выборах — poor / light poll
фальсификация выборов — stealing of elections; ballot-box stuffing амер. разг.
См. также в других словарях:
Russian presidential election, 2008 — The Russian Presidential election of 2008, held on March 2, 2008 resulted in the election of Dmitry Medvedev as the third President of Russia. Mr. Medvedev, whose candidacy was supported by incumbent president Vladimir Putin and five political… … Wikipedia
Fairness of the Russian presidential election, 2008 — The fairness of the 2008 Russian presidential election is disputed, with election monitoring groups giving conflicting reports. Most official reports accept that not all candidates had equal media coverage and that some election monitoring groups … Wikipedia
The Immaculate Election — Infobox Arrested Development episode episode name = The Immaculate Election episode no = 2AJD14 airdate = March 20, 2005 writer = Barbara Adler and Abraham Higginbotham director = Anthony Russo on the next = Lucille finds a housekeeper that she… … Wikipedia
Zimbabwean presidential election, 2008 — Infobox Election election name = Zimbabwean presidential election, 2008 country = Zimbabwe type = presidential ongoing = no previous election = Zimbabwean presidential election, 2002 previous year = 2002 next election = next year = election date … Wikipedia
Vote counting for Zimbabwean presidential election, 2008 — This article gives details about the vote counting system for the 2008 Zimbabwe presidential electionIn its preliminary report on March 30, the SADC observer mission gave the election a positive assessment, although it noted some concerns. Jose… … Wikipedia
Campaigning for Zimbabwean presidential election, 2008 — Campaigning for the first round of the presidential election held in Zimbabwe on March 29 2008 took place from February to March. There were three major candidates: President Robert Mugabe of the ruling Zimbabwe African National Union Patriotic… … Wikipedia
United States presidential election, 2004 — 2000 ← November 2, 2004 → 2008 … Wikipedia
Georgian presidential election, 2008 — A presidential election was held in Georgia on January 5, 2008, [ [http://www.itar tass.com/eng/level2.html?NewsID=12050251 PageNum=0 Georgia to hold presidential election on Jan 5, 2008] Itar Tass. November 8, 2007.] having been brought forward… … Wikipedia
Second round of voting in the 2008 Zimbabwean presidential election — Infobox Election election name = Zimbabwean presidential election, 2008 country = Zimbabwe type = presidential ongoing = no previous election = Zimbabwean presidential election, 2002 previous year = 2002 next election = next year = election date … Wikipedia
election */*/*/ — UK [ɪˈlekʃ(ə)n] / US noun Word forms election : singular election plural elections [countable] an occasion when people vote for someone to represent them, especially in a government Only about 20% of the people voted in the local government… … English dictionary
The Biggest Loser: Couples 2 — For the Australian series, see The Biggest Loser Australia: Couples 2. The Biggest Loser: Couples 2 Format Reality TV Created by Dave Broome Presented by Alison Sweeney Starring Bob Harper … Wikipedia
